American Samoa, Guam, Northern Mariana Islands

תיק עובדות על המדינה

יש להשתמש במידע בעמודים אלו כדי לחקור סיכוני בריאות וליידע את הייעוץ לפני הנסיעה.

Travellers should check the עמוד ייעוץ נסיעות למדינות ספציפיות של משרד החוץ, חבר העמים והפיתוח (FCDO) (where available) which provides information on travel entry requirements in addition to safety and security advice.

מטיילים צריכים לקבוע פגישה עם איש מקצוע רפואי לפחות ארבעה עד שישה שבועות לפני הנסיעה. עם זאת, גם אם הזמן קצר, עדיין כדאי לקבוע פגישה. פגישה זו מספקת הזדמנות להעריך סיכונים בריאותיים תוך התחשבות במספר גורמים כולל יעד, היסטוריה רפואית ופעילויות מתוכננות. עבור אלו עם בעיות בריאות קיימות, מומלץ לקבוע פגישה מוקדמת יותר.

All travellers should ensure they have ביטוח בריאות נסיעות הולם.

רשימה של משאבים שימושיים, כולל עצות כיצד להפחית את הסיכון לבעיות בריאות מסוימות, זמינה למטה.

משאבים

• היגיינת מזון ומים

• הימנעות מעקיצות חרקים וקרציות

• בטיחות אישית

• הגנה מפני השמש

פרטים על המלצות וחובות חיסון מסופקים להלן.

כל הנוסעים

Travellers should be up to date with routine vaccination courses and boosters as מומלץ בבריטניה. These vaccinations include for example חצבת-חזרת-אדמת (MMR) vaccine and diphtheria-tetanus-polio vaccine.

המלצות ספציפיות למדינות לגבי דיפתריה אינן מסופקות כאן. דיפתריה, טטנוס ופוליו משולבים בחיסון אחד בבריטניה. לכן, כאשר מומלץ על מנת טטנוס למטיילים, גם חיסון לדיפתריה ניתן. במקרה של התפרצות דיפתריה במדינה, יינתן הנחיות לחיסון דיפתריה.

Those who may be at increased risk of an infectious disease due to their work, lifestyle choice, or certain underlying health problems should be up to date with additional recommended vaccines. See details on the selective immunisation programmes and additional vaccines for individuals with underlying medical conditions at the bottom of the לוח חיסונים שגרתי מלא document and the individual chapters of the 'Green Book' חיסון נגד מחלות זיהומיות for further details.

דרישות תעודה

אין דרישות לתעודות תחת תקנות הבריאות הבינלאומיות.

רוב המטיילים

החיסונים בחלק זה מומלצים לרוב המטיילים המבקרים במדינה זו. מידע על חיסונים אלו ניתן למצוא על ידי לחיצה על החץ הכחול. החיסונים מופיעים בסדר אלפביתי.

Hepatitis A (American Samoa and Northern Mariana Islands)

Hepatitis A is a viral infection transmitted through contaminated food and water or by direct contact with an infectious person. Symptoms are often mild or absent in young children, but the disease can be more serious with advancing age. Recovery can vary from weeks to months. Following hepatitis A infection, immunity is lifelong.

מניעה

All travellers should take care with personal, food and water hygiene.

Hepatitis A vaccination

As hepatitis A vaccine is well tolerated and affords long-lasting protection, it is recommended for all previously unvaccinated travellers.

Hepatitis A in brief

טטנוס

Tetanus is caused by a toxin released from Clostridium tetani bacteria and occurs worldwide. Tetanus bacteria are present in soil and manure and may be introduced through open wounds such as a puncture wound, burn or scratch.

מניעה

מטיילים צריכים לנקות ביסודיות את כל הפצעים ולפנות לטיפול רפואי עבור פציעות כמו נשיכות/שריטות של בעלי חיים, כוויות או פצעים המזוהמים באדמה.

חיסון נגד טטנוס

• מטיילים צריכים להשלים סדרת חיסונים נגד טטנוס בהתאם ללוח הזמנים של בריטניה.

• אם נוסעים למדינה או אזור שבו המתקנים הרפואיים עשויים להיות מוגבלים, מומלץ לקבל מנת דחף של חיסון המכיל טטנוס אם המנה האחרונה ניתנה לפני יותר מעשר שנים, גם אם ניתנו חמש מנות חיסון בעבר.

Country-specific information on medical facilities may be found in the 'health' section of the המלצות נסיעות לחו"ל של FCDO pages.

טטנוס בקצרה

חלק מהמטיילים

החיסונים בחלק זה מומלצים עבור חלק מהמטיילים המבקרים במדינה זו. החיסונים מופיעים בסדר אלפביתי.

דנגי

Dengue is a viral infection spread by mosquitoes which mainly feed during daytime hours. It causes a flu-like illness, which can occasionally develop into a more serious life-threatening illness. Severe dengue is rare in travellers.

The mosquitoes that spread dengue are more common in towns, cities and surrounding areas.

There is a risk of dengue on these islands.

Information on current outbreaks, where available, will be reported on our outbreak surveillance database.

מניעה

• Travellers should avoid mosquito bites, particularly during daytime hours.

Dengue vaccination

Vaccination can be considered for individuals aged 4 years of age and older who have had dengue infection in the past and who are:

• travelling to areas where there is a risk of dengue infection or areas with an ongoing outbreak of dengue, or

• are exposed to dengue virus through their work, such as laboratory staff working with the virus.

Exceptionally, vaccination can be considered in those who have not had dengue in the past. In these situations, further expert advice should be considered. Detailed guidance on how to ascertain previous infection is available in the UK Health Security Agency Immunisation against infectious disease the 'Green book'. The final decision on vaccination rests with the health professional and the traveller after a detailed risk assessment has been performed and the potential risks of vaccination explained.

Dengue in brief

Hepatitis A (Guam)

Hepatitis A is a viral infection transmitted through contaminated food and water or by direct contact with an infectious person. Symptoms are often mild or absent in young children, but the disease can be more serious with advancing age. Recovery can vary from weeks to months. Following hepatitis A infection, immunity is lifelong.

מניעה

All travellers should take care with personal, food and water hygiene.

Hepatitis A vaccination

Vaccination is recommended for those whose activities put them at increased risk. This includes:

• those who are staying with or visiting the local population.

• frequent and/or long-stay travellers to areas where sanitation and food hygiene are likely to be poor.

• adventure travellers visiting rural areas and staying in basic accommodation such as backpackers.

• those with existing medical conditions such as liver disease or haemophilia.

• men who have sex with men.

• injecting drug users.

• those who may be exposed to the virus through their work.

• those going to areas of hepatitis A outbreaks who have limited access to safe water and medical care.

Hepatitis A in brief

הפטיטיס B

Hepatitis B is a viral infection spread through blood, semen and vaginal fluids. This mostly occurs during sexual contact or as a result of blood-to-blood contact (for example from contaminated equipment during medical and dental procedures, tattooing or body piercing procedures, and sharing of intravenous needles). Mothers with the virus can also pass on the infection to their baby during childbirth.

This country is considered to have an intermediate or high prevalence of hepatitis B.

מניעה

Travellers should avoid contact with blood or body fluids. This includes:

• Avoiding unprotected sexual intercourse.

• Avoiding tattooing, piercing, public shaving, and acupuncture (unless sterile equipment is used).

• Not sharing needles or other injection equipment.

• Following universal precautions if working in a healthcare or other higher risk setting.

A sterile medical equipment kit may be helpful when travelling to resource poor areas.

Hepatitis B vaccination

Vaccination could be considered for all travellers and is recommended for those whose activities or medical history put them at increased risk. This includes:

• Those who may have unprotected sex.

• Those who may be exposed to contaminated needles through injecting drug use.

• Those who may be exposed to blood or body fluids through their work (e.g. health and aid workers).

• Those at high risk of requiring medical or dental procedures or hospitalisation e.g. those with pre-existing medical conditions, those who may require travelling for medical care abroad, or those travelling to visit families or relatives.

• Long-stay travellers.

• Those who are participating in contact sports.

• Families adopting children from this country.

Hepatitis B in brief

כלבת (וירוס ליסה של עטלפים)

למרות שזה נדיר, ליססווירוסים של עטלפים (כלבת עטלפים) יכולים להיות מועברים לבני אדם או בעלי חיים אחרים בעקבות מגע עם רוק של עטלף נגוע, לרוב על ידי נשיכה. המחלה יכולה גם להיות מועברת אם רוק של עטלף נגוע נכנס לפצעים פתוחים או לקרומים ריריים (כגון בעין, באף או בפה). ליססווירוסים של עטלפים יכולים לגרום למחלה בבני אדם שאינה ניתנת להבחנה מכלבת.

התסמינים יכולים לקחת זמן להתפתח, אך כאשר הם מופיעים, המצב כמעט תמיד קטלני.

הסיכון לרוב המטיילים נמוך. עם זאת, הוא מוגבר עבור מקצועות מסוימים כמו מטפלי עטלפים ווטרינרים, או פעילויות מסוימות כמו חקר מערות.

Bat Lyssavirus in American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands

Rabies has not been reported on these islands; therefore most travellers are considered to be at low risk. However, bats may carry bat lyssavirus (bat rabies).

מניעה

• מטיילים צריכים להימנע ממגע עם עטלפים. נשיכות מעטלפים לעיתים קרובות אינן מזוהות. מחלה דמוית כלבת הנגרמת על ידי ליסווירוסים של עטלפים ניתנת למניעה עם טיפול מהיר לאחר חשיפה לכלבת.

• לאחר חשיפה אפשרית, יש לנקות את הפצעים ביסודיות ולפנות להערכה רפואית מקומית דחופה, גם אם הפצע נראה קל. למרות שכלבת לא דווחה בבעלי חיים אחרים במדינה זו, זה הגיוני לפנות לייעוץ רפואי מהיר אם ננשכתם או נשרטתם. זה אפשרי, אם כי נדיר מאוד, שעטלפים יעבירו וירוסים דמויי כלבת לבעלי חיים אחרים כולל חיות מחמד.

• Post-exposure treatment and advice should be in accordance with הנחיות הלאומיות.

חיסון נגד כלבת

• קורס מלא של חיסונים לפני חשיפה מפשט ומקצר את מהלך הטיפול לאחר חשיפה ומבטל את הצורך באימונוגלובולין נגד כלבת, שנמצא במחסור עולמי.

• חיסוני כלבת לפני חשיפה מומלצים לאלו שנמצאים בסיכון מוגבר עקב עבודתם (למשל, צוות מעבדה העובד עם הנגיף ואלו העובדים עם עטלפים).

• חיסונים לפני חשיפה יכולים להיחשב עבור אלו שפעילויותיהם מעמידות אותם בסיכון מוגבר לחשיפה לעטלפים.

כלבת בקצרה

Tuberculosis (Guam and Northern Mariana Islands)

TB is a bacterial infection most commonly affecting the lungs but can affect any part of the body. When a person with TB in their lungs or throat coughs or sneezes they could pass TB on to other people. TB is curable but can be serious if not treated.

The BCG vaccination helps to protect some people, particularly babies and young children who are at increased risk from TB.

Tuberculosis in Guam and Northern Mariana Islands

These islands have reported an annual TB incidence of greater than or equal to 40 cases per 100,000 population at least once in the last five years (further details).

מניעה

Travellers should avoid close contact with individuals known to have infectious pulmonary (lung) or laryngeal (throat) TB.

Those at risk during their work (such as healthcare workers) should take appropriate infection control and prevention precautions.

Tuberculosis (BCG) vaccination

BCG vaccine is recommended for those at increased risk of developing severe disease and/or of exposure to TB infection. See UK Health Security Agency Immunisation against infectious disease, the 'Green Book'.

For travellers, BCG vaccine is recommended for:

• unvaccinated, children under 16 years of age, who are going to live for more than 3 months in this country. A tuberculin skin test is required prior to vaccination for all children from 6 years of age and may be recommended for some younger children.

• unvaccinated, tuberculin skin test-negative individuals at risk due to their work such as healthcare or laboratory workers who have direct contact with TB patients or potentially infectious clinical material and vets and abattoir workers who handle animal material, which could be infected with TB.

There are specific contraindications to BCG vaccine. Health professionals must be trained and assessed as competent to administer this vaccine intradermally.

Following administration, no further vaccines should be administered in the same limb for 3 months.

The BCG vaccine is given once only, booster doses are not recommended.

Tuberculosis in brief

Typhoid

Typhoid is a bacterial infection transmitted through contaminated food and water. Previous typhoid illness may only partially protect against re-infection.

Travellers who will have access to safe food and water are likely to be at low risk. Those at increased risk include travellers visiting friends and relatives, frequent or long-stay travellers to areas where sanitation and food hygiene are likely to be poor, and laboratory personnel who may handle the bacteria for their work.

Typhoid in American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands

Typhoid fever is known or presumed to occur on these islands.

מניעה

All travellers should take care with personal, food and water hygiene.

Typhoid vaccination

• Vaccination could be considered for those whose activities put them at increased risk (see above).

• Oral and injectable typhoid vaccinations are available.

Typhoid in brief

ישנם סיכונים מסוימים הרלוונטיים לכל הנוסעים ללא קשר ליעד. אלה עשויים לכלול, למשל, תאונות דרכים ותאונות אחרות, מחלות המועברות על ידי חרקים או קרציות, מחלות המועברות על ידי מזון ומים מזוהמים, או בעיות בריאות הקשורות לחום או לקור.

מספר סיכונים נוספים (אשר עשויים להיות נוכחים בכל או בחלק מהמדינה הזו) מוזכרים להלן ומוצגים בסדר אלפביתי.

חרקים עוקצים או קרציות

Insect or tick bites can cause irritation and infections of the skin at the site of a bite. They can also spread certain diseases.

Diseases in Oceania Pacific Islands

There is a risk of insect or tick-borne diseases in some areas of the Oceania Pacific Islands.

מניעה

• All travellers should avoid insect and tick bites day and night.

Further information about specific insect or tick-borne diseases for this country can be found, if appropriate on this page, in other sections of the country information pages and the דף מידע להימנעות מעקיצות חרקים וקרציות.

שפעת

שפעת עונתית היא זיהום ויראלי של דרכי הנשימה ומתפשטת בקלות מאדם לאדם דרך טיפות נשימה בזמן שיעול ועיטוש. התסמינים מופיעים במהירות וכוללים חום, כאבי שרירים, כאב ראש, תחושת חולשה, שיעול, כאב גרון ונזלת. אצל אנשים בריאים, התסמינים משתפרים ללא טיפול תוך יומיים עד שבעה ימים. מחלה חמורה נפוצה יותר בקרב אנשים בגיל 65 ומעלה, מתחת לגיל שנתיים, או אצל אלו שיש להם מצבים רפואיים בסיסיים שמעלים את הסיכון שלהם לסיבוכי שפעת.

Seasonal influenza in American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands

שפעת עונתית מתרחשת ברחבי העולם. בחצי הכדור הצפוני (כולל בריטניה), רוב מקרי השפעת מתרחשים מאוקטובר ועד מרץ. בחצי הכדור הדרומי, השפעת מתרחשת בעיקר בין אפריל לספטמבר. באזור הטרופי, השפעת יכולה להתרחש לאורך כל השנה.

מניעה

כל הנוסעים צריכים:

• הימנע ממגע קרוב עם אנשים סימפטומטיים

• הימנע מתנאים צפופים ככל האפשר

• לשטוף את ידיהם לעיתים קרובות

• תרגלו 'היגיינת שיעול': התעטשות או שיעול לתוך טישו והשלכתו בבטחה, ושטיפת ידיים

• הימנע מנסיעות אם אינך חש בטוב עם תסמינים דמויי שפעת

• חיסון זמין בנסיבות מסוימות (ראה למטה)*

*In the UK, seasonal influenza vaccine is offered routinely each year to those at higher risk of developing of severe disease following influenza infection, and certain additional groups such as healthcare workers and children as part of the UK national schedule (see מידע על חיסון). עבור אלו שאינם נכללים בקבוצות אלו, ייתכן שהחיסון יהיה זמין באופן פרטי.

אם אנשים בסיכון גבוה למחלה חמורה בעקבות הדבקה בשפעת נוסעים למדינה שבה השפעת צפויה להיות נפוצה, עליהם לוודא שקיבלו חיסון נגד שפעת ב-12 החודשים הקודמים.

החיסון המשמש בבריטניה מגן מפני הזנים הצפויים להתרחש במהלך חודשי החורף של חצי הכדור הצפוני. לא ניתן להשיג חיסון עבור חצי הכדור הדרומי בבריטניה, אך החיסון המשמש במהלך עונת השפעת בבריטניה עדיין אמור לספק הגנה חשובה מפני זנים שצפויים להתרחש במהלך עונת השפעת של חצי הכדור הדרומי, ובאזורים הטרופיים.

שפעת העופות

נגיפי שפעת העופות יכולים לעיתים נדירות להדביק ולגרום למחלה בבני אדם. מקרים כאלה בדרך כלל קשורים לחשיפה קרובה לאוכלוסיות עופות או בעלי חיים נגועים. במידת הצורך, מידע על מקרים אלה יהיה זמין במדורי ההתפרצויות והחדשות בדפי המדינות הרלוונטיות. חיסוני שפעת עונתיים לא יספקו הגנה מפני שפעת העופות.

שפעת העופות בקצרה

Japanese encephalitis (Guam and Northern Mariana Islands)

Japanese encephalitis outbreaks were reported in Guam in 1947 and 1948. No cases have been reported since then. Good insect bite avoidance is recommended.

An outbreak Japanese encephalitis was reported in Saipan, the largest of the Northern Mariana Islands in 1990. No cases have been reported since then. Good insect bite avoidance is recommended.

איכות האוויר החיצוני

איכות אוויר ירודה היא בעיה בריאותית ציבורית משמעותית בחלקים רבים של העולם. חשיפה לרמות גבוהות של זיהום אוויר במשך פרקי זמן קצרים (למשל דקות/שעות/ימים) ופרקי זמן ארוכים יותר (למשל שנים) קשורה לבעיות בריאותיות חריפות וכרוניות רבות ושונות. השפעות אלו הן בעיקר על מערכות הנשימה (ריאות ודרכי הנשימה) והקרדיווסקולריות (תפקוד הלב ומחזור הדם).

Current information on world air quality is available from the פרויקט מדד איכות האוויר העולמי.

מניעה

מטיילים עם בעיות בריאות שעלולות להפוך אותם לפגיעים יותר להשפעות של זיהום אוויר, הנוסעים לאזורים עם זיהום גבוה, צריכים:

• לדון בתוכניות הנסיעה שלהם עם הרופא שלהם, ולשאת כמות מספקת של התרופות הקבועות שלהם.

• נקוט אמצעי זהירות נבונים כדי למזער את החשיפה שלהם לרמות גבוהות של זיהום אוויר.

• בדוק את נתוני איכות האוויר המקומיים והתאם את הפעילויות שלהם בהתאם.

• שימו לב לכל ההנחיות הבריאותיות שמתפרסמות על ידי משרד הבריאות המקומי והמחלקה לאיכות הסביבה, ופעלו לפי ההנחיות הניתנות.

לא ברור אם מסכות פנים מועילות בהפחתת חשיפה ועלולות להקשות על הנשימה עבור אלו עם מצבי ריאות קיימים. אלו שבוחרים להשתמש באחת צריכים לוודא שהמסכה מתאימה היטב ולדעת כיצד ללבוש אותה כראוי.

איכות האוויר החיצוני בקצרה

זיהומים המועברים במגע מיני

מחלות מין (STIs) הן קבוצה של זיהומים ויראליים, חיידקיים וטפיליים המועברים במהלך קיום יחסי מין או במגע אינטימי. מחלות מין מסוימות עשויות להיות קשות יותר לטיפול בשל רמות גבוהות של עמידות לאנטיביוטיקה, וחלק ממחלות המין הנדירות בבריטניה עשויות להיות נפוצות יותר באזורים אחרים בעולם.

כל מי שפעיל מינית נמצא בסיכון להידבק במחלת מין בכל מקום בעולם.

הסיכון גבוה יותר עבור נוסעים ש:

• לקיים יחסי מין ללא קונדום

• לקיים יחסי מין עם שותפים חדשים או מזדמנים

• לעסוק בתיירות מין

• לקיים יחסי מין תחת השפעת סמים או אלכוהול

התסמינים של מחלות מין משתנים בהתאם לסוג הזיהום; חלקם עשויים לגרום לתסמינים קלים או בלתי נראים. אם מופיעים תסמינים, הם יכולים לכלול פריחה, הפרשה, גרד, שלפוחיות, פצעים או יבלות באזורים גניטליים ו/או אנאליים, כאב בעת מתן שתן ותסמינים דמויי שפעת.

אם לא מטפלים, מחלות מין יכולות לגרום לבעיות בריאות חמורות לטווח ארוך כמו בעיות פוריות, מחלות דלקתיות באגן וסיבוכי הריון.

מניעה

שימוש בקונדומים באופן עקבי ונכון עם שותפים חדשים או מזדמנים הוא הדרך היעילה ביותר להפחית את הסיכון למחלות מין.

מטיילים יכולים גם להפחית את הסיכון שלהם למחלות מין על ידי:

• ensuring they are up to date for all UK recommended vaccines, including if appropriate זיבה, הפטיטיס B, אבעבועות הקוף ו נגיף הפפילומה האנושי (HPV) חיסונים

• considering מניעת הדבקה ב-HIV לפני חשיפה (PrEP) if appropriate

מטיילים צריכים לפנות לייעוץ רפואי ולמסור את היסטוריית הנסיעות שלהם אם הם חושבים שאולי יש להם מחלת מין, אפילו אם אין להם תסמינים. הם צריכים גם לעבור בדיקה למחלות מין אם קיימו יחסי מין ללא קונדומים עם שותף חדש או מזדמן בזמן שהותם בחו"ל.

In the UK בדיקות STI is free and confidential.

Zika virus (American Samoa only)

Zika virus (ZIKV) is a viral infection spread by mosquitoes which predominantly feed during daytime hours. A small number of cases of sexual transmission of ZIKV have also been reported. Most people infected with ZIKV have no symptoms. When symptoms do occur, they are usually mild and short-lived. Serious complications and deaths are not common. However, ZIKV is a cause of Congenital Zika Syndrome (microcephaly and other congenital anomalies) and neurological complications such as Guillain-Barré syndrome.

Zika virus in American Samoa

There is a very low risk of Zika virus.

מניעה

• All travellers should avoid mosquito bites, particularly during daytime hours.

• There is no vaccination or medication to prevent Zika virus infection.

Pregnant women should seek medical advice if they develop Zika virus symptoms or are concerned.

Zika virus in brief

מקור והצהרת אחריות

מידע זה על בריאות בנסיעות מבוסס על נתונים שסופקו על ידי NaTHNaC (הרשת והמרכז הלאומי לבריאות בנסיעות). כל זכויות הקניין הרוחני בנתונים שייכות ל-NaTHNaC. אין להעתיק, לשכפל, להפיץ, לשנות או להציע למכירה ללא הסכמה כתובה מראש מ-NaTHNaC.
Patient.info מבטיח שמידע זה נבדק ומעודכן לפחות על בסיס שבועי. עם זאת, הנתונים של NaTHNaC מדויקים רק נכון למועד הכנתם, ו-Patient.info אחראי באופן בלעדי לשמירה על דיוקם ושלמותם לאחר תאריך זה. NaTHNaC אינה מקבלת אחריות על השימוש בנתונים אלו על ידי Patient.info או משתמשיו.